为全面推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂（以下简称“三进”）工作，2021年10月26日，教务处副处长葛睿、金沙官网副院长裴等华以及部分参与“三进”教学工作的教师走进金沙官网2021级卓越班“中译外（英语）人才实验班”的课堂，观摩了“《习近平谈治国理政》翻译赏析”课程。

    本门课程采取团队教学的方式，以《习近平谈治国理政》三卷本及其英译本为材料，以翻译方法为要点，每节课根据不同的重点从三卷本中选取相应的素材进行讲解与练习。本节课由金沙官网李林波教授担任主讲，所讲内容为“《习近平谈治国理政》中重复性表达的翻译”。

    课堂以学生6分钟左右的小组展示为开始。学生结合《习近平谈治国理政》中的相关主题，用英语讲述中国在维护世界和平中的努力与贡献。随后，李林波老师对其中涉及到的视角、观点、术语做了点评。接下来是教学的展开。本堂课的教学以《习近平谈治国理政》第一至三卷中所选相关材料为基础，主讲教师首先引导学生认识重复性表达的分类及功能，然后以举例讲解如何分析文本中的重复性表达、理解其功能及效果，以及如何形成翻译思路。接下来，学生按照老师所讲授的方法，对所给句子进行译前分析、译中转换及译后修改与评估。最后，学生以小组为单位，就所给文本中的重复性表达及其翻译方法进行讨论，形成翻译思路，并参照官方译文进行了分析与总结和赏析。课堂最后，教师布置段落翻译练习，巩固学生对该语言现象的认识及对翻译方法的掌握。

    本次课程教学贯彻了“以学生为中心”的教学理念，课堂上充分调动了学生的主观能动性，气氛活跃，效果良好。课堂观摩活动结束后，参加观摩的老师以不断提高教学质量为宗旨，就教学目标、教学设计、以及治国理政思想与教学有机融合实现“润物无声”育人成效等问题展开了深入的探讨，为今后金沙官网“三进”教学工作提出了富有建设性的意见和建议。